1
00:00:01,667 --> 00:00:06,582
- ปาร์คเกอร์ อับรามส์ ฉันอยู่ที่เครสเกฮอลล์
- บัฟฟี่ซัมเมอร์ สตีเวนสัน.

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,791
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,416
คุณกำลังทำอะไร?

4
00:00:11,417 --> 00:00:13,416
การเลือก

5
00:00:13,417 --> 00:00:15,541
ปาร์คเกอร์ ฉันทำได้แล้ว
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

6
00:00:15,542 --> 00:00:17,457
คุณไม่สนุกเหรอ?

7
00:00:17,458 --> 00:00:20,457
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- มีอะไรอีกบ้างที่ควรจะเป็นอย่างไร?

8
00:00:20,458 --> 00:00:24,916
เขาเป็นคนบิดเบือนและตื้นเขิน
แล้วทำไมเขาถึงไม่ต้องการฉันล่ะ?

9
00:00:24,917 --> 00:00:27,249
ทักทายคนที่ไม่ใช่นักศึกษา.

10
00:00:27,250 --> 00:00:29,374
ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจ
แต่อย่านะพวกที่ไม่ใช่นักศึกษา

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,374
มักจะอยู่นอกวิทยาเขต?

12
00:00:31,375 --> 00:00:34,250
ทาวนี่เหรอ?
คุณดูปกติมาก

13
00:00:54,750 --> 00:00:56,374
มือใหม่?

14
00:00:56,375 --> 00:00:58,290
ปาร์คเกอร์?

15
00:00:58,291 --> 00:00:59,792
อยู่เฉยๆ

16
00:01:07,708 --> 00:01:08,959
มือใหม่!

17
00:01:40,125 --> 00:01:41,749
บัฟฟี่.

18
00:01:41,750 --> 00:01:44,582
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

19
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
หลังจากที่ฉันได้
ปฏิบัติต่อคุณ

20
00:01:46,667 --> 00:01:48,500
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้คุณ
ชีวิตของฉัน

21
00:01:50,333 --> 00:01:52,124
มันไม่มีอะไร

22
00:01:52,125 --> 00:01:55,207
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

23
00:01:55,208 --> 00:01:59,999
และฉันจะทำทุกอย่าง
ใช้เวลาเพื่อให้คุณยกโทษให้ฉัน

24
00:02:00,000 --> 00:02:03,083
คุณคิดว่า
วันหนึ่งคุณอาจจะ?

25
00:02:15,875 --> 00:02:19,249
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ
เราต้องการ...สิ่งง่ายๆ

26
00:02:19,250 --> 00:02:22,541
ความสะดวกสบาย เซ็กส์ ที่พักพิง อาหาร

27
00:02:22,542 --> 00:02:25,624
เราต้องการพวกเขาเสมอและ
เราต้องการพวกเขาตลอดเวลา

28
00:02:25,625 --> 00:02:28,582
ID ไม่ได้เรียนรู้
มันไม่โตเลย

29
00:02:28,583 --> 00:02:31,207
มันมีอัตตาบอกมัน
สิ่งที่มันไม่มี

30
00:02:31,208 --> 00:02:34,332
และมีสุภาษิตบอกด้วย
มันเป็นสิ่งที่มันไม่ควรต้องการ

31
00:02:34,333 --> 00:02:37,290
แต่ ID ใช้งานได้เพียงอย่างเดียว
ของหลักการแห่งความสุข

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,040
มันต้องการ.

33
00:02:39,041 --> 00:02:41,749
ไม่ว่าจะเป็นทักษะทางสังคมก็ตาม
เราได้เรียนรู้

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,374
ไม่ว่าเราจะพัฒนาไปมากเพียงใด

35
00:02:43,375 --> 00:02:46,749
หลักการแห่งความสุข
กำลังทำงานอยู่ในเราทุกคน

36
00:02:46,750 --> 00:02:49,624
แล้วนี่ยังไง
ขัดแย้งกับอัตตา

37
00:02:49,625 --> 00:02:51,666
ประจักษ์เอง
เกี่ยวกับจิตใจเหรอ?

38
00:02:51,667 --> 00:02:53,834
เราจะทำอย่างไรเมื่อ
เราไม่สามารถมีสิ่งที่เราต้องการได้?

39
00:03:08,291 --> 00:03:11,209
บัฟฟี่ ไม่รู้สิ
จะพูดอะไร

40
00:03:11,917 --> 00:03:13,874
หลังจากที่ฉันได้
ปฏิบัติต่อคุณและ...

41
00:03:13,875 --> 00:03:15,791
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

42
00:03:15,792 --> 00:03:18,667
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

43
00:04:23,917 --> 00:04:25,707
วันที่ยากลำบาก?

44
00:04:25,708 --> 00:04:28,375
มาเลยบัฟ
เป็นคนขี้เมาคนเดียว

45
00:04:32,166 --> 00:04:33,791
วันที่ยากลำบาก?

46
00:04:33,792 --> 00:04:35,582
หยุดสะบัดหน้าฉันได้แล้ว

47
00:04:35,583 --> 00:04:37,332
ร่วมงานกับฉันที่นี่

48
00:04:37,333 --> 00:04:39,916
ในที่สุดฉันก็เป็นคนสำคัญ
ส่วนหนึ่งของชีวิตในมหาวิทยาลัยของคุณ

49
00:04:39,917 --> 00:04:41,749
ไม่ต้องมองลงไปอีกต่อไป
บนเมือง

50
00:04:41,750 --> 00:04:44,541
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์คนใหม่
ที่ผับ

51
00:04:44,542 --> 00:04:48,083
มีไฟแช็คของฉัน ผ้าขี้ริ้วของฉัน
ใบหน้าที่เห็นอกเห็นใจของฉัน

52
00:04:49,125 --> 00:04:51,082
คุณไม่เด็กเกินไป
จะเป็นบาร์เทนเดอร์เหรอ?

53
00:04:51,083 --> 00:04:52,874
Au contrare, Mon frère.

54
00:04:52,875 --> 00:04:54,124
Frere แปลว่า พี่ชาย

55
00:04:54,125 --> 00:04:56,040
สาวมอญ-frère.

56
00:04:56,041 --> 00:04:57,291
ดูเถิด

57
00:04:59,625 --> 00:05:02,207
ฉันไม่เชื่อว่านี่คือ
ขึ้นและลงโดยสิ้นเชิง

58
00:05:02,208 --> 00:05:03,166
อะไรให้มันออกไป?

59
00:05:03,167 --> 00:05:04,457
มองดูมัน.

60
00:05:04,458 --> 00:05:07,208
ก็ไม่มีใครจะหรอก
เห็นมันอยู่แล้ว

61
00:05:07,209 --> 00:05:09,791
ตอนนี้ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์
ฉันไล่คนออกไป

62
00:05:09,792 --> 00:05:12,417
คุณรู้ไหมว่ายังมีอะไรมากกว่านั้น
กว่าเช็ดและเตะ?

63
00:05:14,000 --> 00:05:16,040
เช่น การผสมเครื่องดื่ม

64
00:05:16,041 --> 00:05:17,290
โอ้ ฉันเคยเห็นค็อกเทลแล้ว

65
00:05:17,291 --> 00:05:20,124
ฉันสามารถทำได้
เขย่าฮิปปี้ฮิปปี้

66
00:05:20,125 --> 00:05:22,040
แม้ว่าฉันจะมีก็ตาม
บุหรี่ปลอม

67
00:05:22,041 --> 00:05:24,249
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ปัญหาที่เสแสร้งของฉัน

68
00:05:24,250 --> 00:05:26,374
ของจริงอุดตันแล้ว
พื้นที่หัวของฉัน

69
00:05:26,375 --> 00:05:29,791
โอ้ งั้นก็ปลดพวกมันออก
อยู่ตรงนี้นะที่รัก

70
00:05:29,792 --> 00:05:34,290
วันที่ยากลำบาก? คุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

71
00:05:34,291 --> 00:05:36,791
ปิดเทอมแล้ว.

72
00:05:36,792 --> 00:05:39,624
ฉันท้องกับน้องชายของฉัน ใครจะ
ค่อนข้างจะอยู่กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

73
00:05:39,625 --> 00:05:42,499
ใครทิ้งฉันไว้กับ
ไม่มีที่อยู่อาศัย

74
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
ไม่มีอาหารยกเว้นสิ่งนี้
ไก่งวงป่าขวดหนึ่ง,

75
00:05:44,667 --> 00:05:46,291
ซึ่งฉันดื่มจนหมด

76
00:05:48,166 --> 00:05:50,999
นั่นคือฉันถูกแทง
และไร้มิตรสำหรับคุณ

77
00:05:51,000 --> 00:05:52,958
รับรางวัลออสการ์ของฉัน

78
00:05:52,959 --> 00:05:54,916
คุณรู้อะไรไหม?
ถึงเวลาเรียนแล้ว

79
00:05:54,917 --> 00:05:57,499
งั้นคุณจะแวะมา
คืนนี้ไปผับเหรอ?

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
ออซ สีบรอนซ์ เดท

81
00:06:00,333 --> 00:06:02,749
คุณรู้ไหมบางที...

82
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
บางทีเขาอาจจะแค่
มีปัญหาในการจัดการ

83
00:06:05,209 --> 00:06:09,082
ฉันหมายถึง บางครั้งผู้ชายก็อย่าเก็บไว้
ผู้หญิงที่พวกเขาชอบจริงๆ

84
00:06:09,083 --> 00:06:12,208
ภายในส่วนลึกเล็กๆ เหล่านี้
ฟองสมองแฟนตาซี

85
00:06:12,209 --> 00:06:14,207
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบอยู่ที่ไหน?

86
00:06:14,208 --> 00:06:16,374
ฉันหมายความว่าพวกเขาทำอย่างนั้น
ใช่มั้ย?

87
00:06:16,375 --> 00:06:18,207
สถานะเป็นไงบ้าง
มาด้วยเหรอ?

88
00:06:18,208 --> 00:06:20,207
ปาร์คเกอร์.

89
00:06:20,208 --> 00:06:22,040
บางทีฉันอาจจะอยู่ในฟองสบู่ของเขา

90
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
แล้วอีกไม่นานนี้
เขาจะตระหนักได้

91
00:06:23,917 --> 00:06:26,165
ที่เขาต้องการมากกว่านั้น
แค่บับเบิ้ลบัฟฟี่

92
00:06:26,166 --> 00:06:29,249
และเขาจะพาฉันออกไป
และเราจะไปทานอาหารเย็นกัน

93
00:06:29,250 --> 00:06:32,207
และ... มันอาจจะเกิดขึ้นได้
ใช่มั้ย?

94
00:06:32,208 --> 00:06:35,374
บัฟฟี่ นั่นก็คือ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

95
00:06:35,375 --> 00:06:37,499
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
ไม่ใช่ปาร์คเกอร์

96
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
เขาไม่ดีเลย

97
00:06:39,209 --> 00:06:40,999
ก็มีผู้ชาย
ผู้ชายที่ดีกว่า

98
00:06:41,000 --> 00:06:44,457
ที่ซึ่งจิตใจอยู่
แข็งแกร่งกว่าองคชาต

99
00:06:44,458 --> 00:06:46,792
พัฟฟท์. ไม่มีอะไรสามารถ
เอาชนะองคชาต

100
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
ดังเกินไป ไม่สมควรอย่างยิ่ง

101
00:06:51,917 --> 00:06:53,833
ฉันหมายถึงฉันขอโทษ
หยาบมาก

102
00:06:53,834 --> 00:06:57,749
แต่ฉันรู้สึกเข้มแข็ง
ปาร์คเกอร์ตัวเหม็น

103
00:06:57,750 --> 00:06:59,707
เขาอาจจะหวานจริงๆ

104
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
ฉันกำลังบอกคุณ. ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เขามีปัญหาเรื่องความใกล้ชิด

105
00:07:02,417 --> 00:07:03,999
เพราะความตาย
ของพ่อของเขา

106
00:07:04,000 --> 00:07:05,290
ไม่สนใจ.

107
00:07:05,291 --> 00:07:07,624
คุณมีปัญหาเหรอ? บอก
ให้พวกเขาไปหาบาร์เทนเดอร์

108
00:07:07,625 --> 00:07:09,833
ถูกต้อง เพราะบาร์เทนเดอร์เป็นคน
พร้อมรับฟังเสมอ

109
00:07:09,834 --> 00:07:11,290
อะไร อะไร

110
00:07:11,291 --> 00:07:13,833
เป็นครั้งสุดท้ายที่
เหยือกเบียร์

111
00:07:13,834 --> 00:07:16,207
โอเค และคุณก็สั่ง
เหล้ารัมและโค้ก

112
00:07:16,208 --> 00:07:17,833
และคุณมีแสงสว่างแห่งโป๊กเกอร์

113
00:07:17,834 --> 00:07:20,082
วอดก้าบนโขดหิน
และน้ำ

114
00:07:20,083 --> 00:07:21,249
ใช่มั้ย?

115
00:07:21,250 --> 00:07:22,749
ต้องเขียนเรื่องนี้มั้ย.
ลงเพื่อคุณเหรอ?

116
00:07:22,750 --> 00:07:25,290
น้ำน้ำแข็งหนึ่งแก้ว

117
00:07:25,291 --> 00:07:26,374
ไวน์ขาวหนึ่งแก้ว

118
00:07:26,375 --> 00:07:28,208
คำของ่ายๆ
และไดคิรี

119
00:07:28,209 --> 00:07:30,875
น้ำแข็ง. คุณต้องการสิ่งนั้นไหม
บนโขดหินเหรอ?

120
00:07:55,708 --> 00:07:56,667
โอ้!
ว้าว!

121
00:07:56,668 --> 00:07:59,749
โอ้ ไรลีย์ ขอโทษจริงๆ

122
00:07:59,750 --> 00:08:02,290
คนส่วนใหญ่ไปรอบ ๆ

123
00:08:02,291 --> 00:08:04,208
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถ
อุโมงค์ผ่านฉัน

124
00:08:04,209 --> 00:08:06,624
ฉันแค่คิดว่า
วิธีอื่นเร็วกว่า

125
00:08:06,625 --> 00:08:09,374
ในการป้องกันของฉันคุณทำ
ใช้พื้นที่มาก

126
00:08:09,375 --> 00:08:11,792
ฉันทำ. ฉันอึดอัด.

127
00:08:12,875 --> 00:08:14,582
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

128
00:08:14,583 --> 00:08:19,457
เอ่อ...ผมเพิ่งเห็นว่า
เอ่อ ปาร์คเกอร์ตรงนั้น

129
00:08:19,458 --> 00:08:20,582
ขวา.

130
00:08:20,583 --> 00:08:23,582
ปาร์คเกอร์และของเขา
การพิชิตครั้งล่าสุด

131
00:08:23,583 --> 00:08:25,791
คุณก็รู้ว่าเด็กคนนั้นควรจะมี
ตรวจสอบช่วงความสนใจของเขาแล้ว

132
00:08:25,792 --> 00:08:28,207
เขาเป็นคนประเภท
นักล่าสาวเหรอ?

133
00:08:28,208 --> 00:08:30,249
ตั้งค่า 'em up
และทำให้พวกเขาล้มลง

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,290
ฉันเดาว่าบางที
ฉันหัวโบราณ

135
00:08:32,291 --> 00:08:33,624
แต่พ่อของฉัน
พูดเสมอ

136
00:08:33,625 --> 00:08:34,874
ถ้าคุณต้องการ
เป็นสุภาพบุรุษ

137
00:08:34,875 --> 00:08:38,499
คุณไม่สนใจด้วยซ้ำ
สิ่งที่พ่อของฉันพูด

138
00:08:38,500 --> 00:08:41,499
ฉันขอโทษ...อะไรนะ?

139
00:08:41,500 --> 00:08:43,207
ลืมมันซะ ฉัน...

140
00:08:43,208 --> 00:08:44,791
ฉันได้บางส่วน
ผู้คนกำลังรอ

141
00:08:44,792 --> 00:08:46,917
ฉันจะได้พบคุณ
ในชั้นเรียนใช่ไหม?

142
00:09:04,542 --> 00:09:07,208
วันที่ยากลำบาก?

143
00:09:07,209 --> 00:09:09,208
นะ มันสุดยอดมาก

144
00:09:09,209 --> 00:09:10,499
เรายอมรับคำมั่นสัญญาของเมโลดี้

145
00:09:10,500 --> 00:09:13,040
และแต่งตั้งเธอเป็นข้าราชการ
น้องสาวของเบต้า เดลต้า แกมมา

146
00:09:13,041 --> 00:09:16,374
และหมุดของเราก็มาถึงวันนี้
ฉันออกแบบมันเอง

147
00:09:16,375 --> 00:09:18,999
คุณเฉียบคมมาก

148
00:09:19,000 --> 00:09:22,874
เฮ้ พอลล่า คุณเก็บสิ่งนี้ไว้หรือเปล่า
บาร์เทนเดอร์ฝีมือดีจากหน้าที่ของเขาเหรอ?

149
00:09:22,875 --> 00:09:24,165
ก็ต้องเป็นผู้ชาย
หาเลี้ยงชีพ

150
00:09:24,166 --> 00:09:25,874
ไม่เป็นไร.

151
00:09:25,875 --> 00:09:29,082
ดังนั้นพวกเขาและฉัน
กำลังเฉลิมฉลอง...

152
00:09:29,083 --> 00:09:31,208
ฉัน... ฉัน... ฉันพูด
มันไม่เป็นไร

153
00:09:31,209 --> 00:09:33,541
ฉันถึงกำหนดพักแล้ว

154
00:09:33,542 --> 00:09:36,666
โอ้ แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ
พูดคุย?

155
00:09:36,667 --> 00:09:38,040
บางทีเราทุกคนก็สามารถเข้าร่วมได้

156
00:09:38,041 --> 00:09:39,707
เป็นคนดี.

157
00:09:39,708 --> 00:09:41,707
อะไร

158
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
อ่า ลืมมันซะ

159
00:09:42,917 --> 00:09:44,749
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันขัดจังหวะอย่างหยาบคาย

160
00:09:44,750 --> 00:09:47,749
และดูเหมือนคุณสองคนจะเป็นอย่างนั้น
มีการประสานจิตกันพอสมควร

161
00:09:47,750 --> 00:09:51,582
อาจจะโต้เถียงเรื่องภูมิรัฐศาสตร์
การขยายสาขาของวิศวกรรมชีวภาพ

162
00:09:51,583 --> 00:09:53,749
คุณมีเหตุผลไหม?

163
00:09:53,750 --> 00:09:57,082
ฉันมีเบียร์แล้ว

164
00:09:57,083 --> 00:09:59,165
คุณต้องการเบียร์ไหม?

165
00:09:59,166 --> 00:10:01,582
เอ่อใช่ เหยือกน้ำ
ของน้ำค้างแข็งสีดำ

166
00:10:01,583 --> 00:10:04,332
ดูสิฉันคิดว่าเรามี
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่นี่

167
00:10:04,333 --> 00:10:06,290
สำหรับการดำเนินการ
สังคมมิติเล็กน้อย

168
00:10:06,291 --> 00:10:09,624
ความต่อเนื่องของไบโพลาร์
ของการดึงดูดและการปฏิเสธ

169
00:10:09,625 --> 00:10:12,916
ตอนนี้ให้ของคุณ
สถานะทางเศรษฐกิจและสังคม

170
00:10:12,917 --> 00:10:16,791
ฉันคาดการณ์ว่า "b"
ปฏิเสธสีย้อม "a"

171
00:10:16,792 --> 00:10:21,207
เฮ้ ฉันเสียใจ.
ให้ฉันชี้แจง.

172
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
คุณจะเห็นว่าเราคืออนาคต
ของประเทศนี้

173
00:10:23,917 --> 00:10:27,040
และคุณเก็บชามไว้
ถั่วเต็มเลย

174
00:10:27,041 --> 00:10:28,791
เราเป็นอะไร
ผู้หญิงเหล่านี้ต้องการ

175
00:10:28,792 --> 00:10:32,833
และ เอ่อ 4 แก้ว

176
00:10:32,834 --> 00:10:36,124
แล้วฉันเห็น I.D. บ้างไหม?

177
00:10:36,125 --> 00:10:38,374
เพราะคุณไม่ได้รับ
ลดลงจนพอใจ...

178
00:10:38,375 --> 00:10:40,792
เพียงแค่ให้เบียร์แก่เขา

179
00:10:47,291 --> 00:10:48,500
ขอบคุณ.

180
00:10:54,917 --> 00:10:56,208
มือใหม่?

181
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
วันที่ยากลำบาก?

182
00:11:01,166 --> 00:11:02,792
อยากบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

183
00:11:05,209 --> 00:11:06,541
มันเป็นเพียง...

184
00:11:06,542 --> 00:11:09,666
ปัญหาของปาร์คเกอร์
ด้วยความใกล้ชิด

185
00:11:09,667 --> 00:11:12,249
กลายเป็นว่าเขา
ไม่สามารถรับมันได้เพียงพอ

186
00:11:12,250 --> 00:11:15,833
และฉันก็รู้
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอะไร

187
00:11:15,834 --> 00:11:20,124
ถ้าเขาเป็น
ถูกมัดและปิดปาก

188
00:11:20,125 --> 00:11:22,999
และทิ้งไว้ในถ้ำนั้น
แวมไพร์เกิดขึ้นบ่อยครั้ง

189
00:11:23,000 --> 00:11:26,040
มันคงไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉันฆ่าเขาแล้วจริงๆ

190
00:11:26,041 --> 00:11:27,165
บัฟฟี่...

191
00:11:27,166 --> 00:11:28,707
ฉันเป็นอีตัว

192
00:11:28,708 --> 00:11:30,249
ไม่
คนงี่เง่า

193
00:11:30,250 --> 00:11:31,457
ไม่

194
00:11:31,458 --> 00:11:33,332
เฮ้!

195
00:11:33,333 --> 00:11:36,542
ขอโทษ. ขอโทษจริงๆ

196
00:11:38,667 --> 00:11:39,833
ฉันดีขึ้นแล้ว

197
00:11:39,834 --> 00:11:41,207
สิ่งนี้ช่วยได้

198
00:11:41,208 --> 00:11:43,375
อย่าไปไหนเลย

199
00:11:53,291 --> 00:11:55,999
โอ้ โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

200
00:11:56,000 --> 00:11:58,999
ฉันแค่... ดูเหมือนฉันจะเป็น
ชนเข้ากับผู้คนในวันนี้

201
00:11:59,000 --> 00:12:01,624
จินตนาการใครไม่ได้เลย
เอาใจใส่ คุณ...

202
00:12:01,625 --> 00:12:04,416
คุณไม่ได้คิด
ของการจากไปใช่ไหม?

203
00:12:04,417 --> 00:12:08,332
เพราะเรามีความเข้มงวดมาก
นโยบายต่อต้านการลาออกของคุณ

204
00:12:08,333 --> 00:12:10,416
อย่างน้อยก็จนกว่า
คุณได้ดื่มแล้ว

205
00:12:10,417 --> 00:12:13,332
อะไรของเพื่อนฉัน.
แค่พูดก็คือ

206
00:12:13,333 --> 00:12:15,958
คุณไม่ควรเศร้า
และอยู่คนเดียวในตอนนี้

207
00:12:15,959 --> 00:12:18,833
ฉันหมายความว่าคุณ
สาวสวยมาก

208
00:12:18,834 --> 00:12:20,791
ใครควรจะเป็น
ปกคลุมไปด้วยผู้ชาย

209
00:12:20,792 --> 00:12:24,332
แล้วเราจะเป็นผู้ชายพวกนั้นได้ไหม?

210
00:12:24,333 --> 00:12:25,959
มันอยู่ที่เรา

211
00:12:52,834 --> 00:12:55,666
เฮ้ คุณได้โต๊ะแล้ว

212
00:12:55,667 --> 00:12:58,165
ฉันต้องฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

213
00:12:58,166 --> 00:13:00,040
มันเป็นจริงๆ
โต๊ะที่ดี

214
00:13:00,041 --> 00:13:03,332
อืม... ฉันคัดลอกออกมา
บันทึกของฉันเกี่ยวกับจิตวิทยา

215
00:13:03,333 --> 00:13:05,374
เนื่องจากคุณอยู่ที่อื่นมาก
เช้านี้

216
00:13:05,375 --> 00:13:06,666
ขอบคุณ.

217
00:13:06,667 --> 00:13:08,582
มันจริงๆ
สิ่งที่เรียบง่าย

218
00:13:08,583 --> 00:13:12,457
รู้ไหม แค่...
เกิดอะไรขึ้น?

219
00:13:12,458 --> 00:13:17,917
ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกนิดหน่อย...
มันไม่มีอะไร

220
00:13:27,875 --> 00:13:32,040
♪ ฉันจะพาคุณขึ้นไป ♪

221
00:13:32,041 --> 00:13:36,625
♪ เหนือพื้นดิน ♪

222
00:13:39,166 --> 00:13:45,208
♪ เหนือความสกปรก เหนือไฟ ♪

223
00:13:49,375 --> 00:13:51,499
♪ ที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ ♪

224
00:13:51,500 --> 00:13:53,749
เราก็กลับไปได้
ไปยังสถานที่ของคุณ

225
00:13:53,750 --> 00:13:55,541
ฉันสามารถทำซุปให้คุณได้

226
00:13:55,542 --> 00:13:57,791
♪ จากดินที่อุดมสมบูรณ์ชื้น ♪

227
00:13:57,792 --> 00:13:59,916
ไม่ไม่เป็นไร
ฉันสบายดี.

228
00:13:59,917 --> 00:14:01,165
ขอบคุณ.

229
00:14:01,166 --> 00:14:07,208
♪ ทุกตารางนิ้วสัมผัสความรู้สึกใหม่ ♪

230
00:14:11,250 --> 00:14:12,999
คุณรู้จักเธอไหม?

231
00:14:13,000 --> 00:14:17,499
เวรูก้า? ไม่ ฉันรู้จักมือกลองของพวกเขา
เขาเจ๋ง.

232
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
แต่ฉันไม่เคย
ได้ยินพวกเขาเล่น

233
00:14:22,250 --> 00:14:26,290
♪ ออกไปจากหัวของฉัน ♪

234
00:14:26,291 --> 00:14:29,332
♪ เข้าสู่ ♪ ของเขา

235
00:14:29,333 --> 00:14:32,040
♪ เพื่อลิ้มรสและดมกลิ่นตัวเอง ♪

236
00:14:32,041 --> 00:14:36,457
♪ ฉันจะพาคุณขึ้นไป ♪

237
00:14:36,458 --> 00:14:41,625
♪ เหนือพื้นดิน ♪

238
00:14:43,708 --> 00:14:47,999
♪ เหนือความโสโครก เหนือไฟ ♪♪

239
00:14:48,000 --> 00:14:50,792
จุง จุง จุง
จุง จุง จุง!

240
00:14:52,333 --> 00:14:55,082
สิ่งที่คนยุคปัจจุบัน
พวกเกจิไม่ตระหนักรู้

241
00:14:55,083 --> 00:14:58,374
นั่นคือเศรษฐกิจสังคมทั้งหมด
และปัญหาทางจิต

242
00:14:58,375 --> 00:15:00,707
ที่มีอยู่ในสังคมสมัยใหม่

243
00:15:00,708 --> 00:15:04,332
สามารถแก้ไขได้โดย
การประยุกต์ใช้อย่างรอบคอบ

244
00:15:04,333 --> 00:15:05,499
เบียร์มากเกินไป

245
00:15:05,500 --> 00:15:08,666
น้ำค้างแข็งสีดำ
เป็นเบียร์เท่านั้น!

246
00:15:08,667 --> 00:15:11,124
แม่บอกเสมอว่า
เบียร์เป็นสิ่งชั่วร้าย

247
00:15:11,125 --> 00:15:14,374
ชั่ว ดี... เหล่านี้แล
ความสมบูรณ์ทางศีลธรรม

248
00:15:14,375 --> 00:15:18,999
ที่เกิดขึ้นก่อนการหมัก
มีส่วนผสมของมอลต์และฮอปส์ชั้นดี

249
00:15:19,000 --> 00:15:22,249
ดูสิ... ฉันอยู่ที่ไหน?

250
00:15:22,250 --> 00:15:23,791
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

251
00:15:23,792 --> 00:15:25,499
โธมัส อไควนัส...

252
00:15:25,500 --> 00:15:28,499
ไม่ จะไม่มีโทมัสอีกต่อไป
อไควนัสที่โต๊ะนี้

253
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
รักษาเทววิทยาของคุณแห่งความรอบคอบ
ให้กับตัวเองนะเจ้าอ้วน

254
00:15:31,542 --> 00:15:32,749
ฉันแค่กำลังวาดภาพ
เส้นขนาน...

255
00:15:32,750 --> 00:15:36,290
เบียร์! มีเร็วที่สุด
คุณธรรมได้รับการพัฒนา

256
00:15:36,291 --> 00:15:37,749
ภายใต้อิทธิพลของเบียร์

257
00:15:37,750 --> 00:15:39,290
จะไม่มีความดีและความชั่ว

258
00:15:39,291 --> 00:15:43,165
มันก็จะ "ดีหน่อย"
และ "เจ๋งมาก"

259
00:15:43,166 --> 00:15:46,499
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

260
00:15:46,500 --> 00:15:49,124
พวกคุณชอบที่จะได้ยินจริงๆ
ตัวเองพูดใช่ไหม?

261
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
เอาล่ะเรา
สูญเสียเธอไปนะเพื่อนๆ

262
00:15:50,792 --> 00:15:52,207
พูดสิ่งที่น่าสนใจ

263
00:15:52,208 --> 00:15:53,582
บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณหน่อย

264
00:15:53,583 --> 00:15:54,375
ใช่. คุณชอบอะไร?

265
00:15:54,376 --> 00:15:55,959
ก็...

266
00:15:57,208 --> 00:15:59,874
ฉันไม่ได้เกลียดสิ่งนี้
เพื่อการเริ่มต้น

267
00:15:59,875 --> 00:16:01,375
ใช่.

268
00:16:02,625 --> 00:16:05,833
ฉันชื่อเวรูก้า
ฉันอยู่ในวงดนตรี

269
00:16:05,834 --> 00:16:08,624
โอ้ ฉันชื่อออซ
ฉันอยู่ในวงดนตรีด้วย

270
00:16:08,625 --> 00:16:10,749
โอ้ และนี่คือวิล

271
00:16:10,750 --> 00:16:13,666
โอ้สนุกจริงๆ เป็นกลุ่ม.

272
00:16:13,667 --> 00:16:15,416
กลุ่ม.

273
00:16:15,417 --> 00:16:18,999
บัฟ คุณเคยได้ยินไหม
ของลูกไก่เวรูก้านี่เหรอ?

274
00:16:19,000 --> 00:16:22,249
การแต่งกายเหมือนศรัทธา
เสียงเหมือนอัลบาทรอส

275
00:16:22,250 --> 00:16:24,707
ทีวีเป็นสิ่งที่ดี

276
00:16:24,708 --> 00:16:27,749
สีสดใส. ดนตรี.

277
00:16:27,750 --> 00:16:31,625
คนตัวเล็กๆ.

278
00:16:32,667 --> 00:16:34,500
คุณทำอะไรลงไป
กับบัฟฟี่?

279
00:16:36,792 --> 00:16:42,833
ฉันกำลังทุกข์ทรมานกับความหลัง
ของค่ำคืนอันเลวร้ายของ...ความชั่ว

280
00:16:42,834 --> 00:16:46,249
คุณไม่ได้
ไม่ได้อยู่กับปาร์คเกอร์อีกต่อไป

281
00:16:46,250 --> 00:16:49,666
ไม่ กับ 4 คนที่ฉลาดจริงๆ

282
00:16:49,667 --> 00:16:51,916
4?

283
00:16:51,917 --> 00:16:53,332
โอ้...

284
00:16:53,333 --> 00:16:55,082
โอ้ย

285
00:16:55,083 --> 00:16:59,374
โอ้ บัฟฟี่ คุณสบายดีไหม?

286
00:16:59,375 --> 00:17:01,833
คุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

287
00:17:01,834 --> 00:17:05,166
ฉันไปหาแซนเดอร์

288
00:17:05,167 --> 00:17:07,207
จากนั้นฉันก็เห็นปาร์คเกอร์

289
00:17:07,208 --> 00:17:11,166
แล้วก็มา...เบียร์

290
00:17:11,167 --> 00:17:12,666
แล้วเซ็กส์หมู่ล่ะ?

291
00:17:12,667 --> 00:17:16,082
Pfft... กัตเตอร์เฟซ. ไม่

292
00:17:16,083 --> 00:17:18,999
แค่เบียร์ก็เยอะแล้ว

293
00:17:19,000 --> 00:17:20,624
มันเป็นสิ่งที่ดี

294
00:17:20,625 --> 00:17:23,290
ฟอง...

295
00:17:23,291 --> 00:17:24,666
สบายใจ.

296
00:17:24,667 --> 00:17:27,582
มันคือ...เบียร์

297
00:17:27,583 --> 00:17:30,290
จมน้ำปัญหาของคุณ
เหนือปาร์คเกอร์

298
00:17:30,291 --> 00:17:32,999
เป็นคนขี้โมโห.

299
00:17:33,000 --> 00:17:36,874
เขาสมควรได้รับความทรมาน
และตายอย่างช้าๆ

300
00:17:36,875 --> 00:17:39,582
โดยแมงมุมกัด

301
00:17:39,583 --> 00:17:41,499
เอาล่ะ สำหรับวันนี้
เราก็แค่ต้องทำ

302
00:17:41,500 --> 00:17:43,707
ขว้างลูกน้ำลาย
ที่คอของเขาในชั้นเรียน

303
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
ตกลง.

304
00:17:51,917 --> 00:17:56,125
เอ่อ... กำลังแต่งตัวครับ
คงจะสนุกเหมือนกัน

305
00:18:01,500 --> 00:18:05,165
ชั้นเรียนต่อไปเราจะไปต่อกันที่
ประเภทบุคลิกภาพและความผิดปกติ

306
00:18:05,166 --> 00:18:06,624
สำหรับท่านที่มี
อ่านจบแล้ว

307
00:18:06,625 --> 00:18:08,332
คุณรู้อยู่แล้ว...

308
00:18:08,333 --> 00:18:09,541
ใช่ไหม?

309
00:18:09,542 --> 00:18:11,667
เธออ่าน... การอ่าน

310
00:18:14,167 --> 00:18:16,749
งั้นเธอก็จะได้
สักพักบนมือของเธอ

311
00:18:16,750 --> 00:18:20,499
อย่างที่ฉันพูดเราจะไม่เป็น
สามารถครอบคลุมได้ทั้งหมดในชั้นเรียน

312
00:18:20,500 --> 00:18:23,040
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันไม่คุ้มค่าที่จะรู้

313
00:18:23,041 --> 00:18:25,040
และมันไม่ได้หมายความว่า
มันจะไม่ใช่ช่วงกลางภาคเรียน

314
00:18:25,041 --> 00:18:27,749
ตอนนี้ถ้าฉันเคยเป็น
ไม่ชัดเจนแต่อย่างใด

315
00:18:27,750 --> 00:18:29,624
พูดตอนนี้

316
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
มือใหม่!

317
00:18:32,917 --> 00:18:34,166
บัฟฟี่ คุณโอเคไหม?

318
00:18:35,583 --> 00:18:36,707
แน่นอน.

319
00:18:36,708 --> 00:18:38,375
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

320
00:19:25,333 --> 00:19:26,374
ส'กู๊ด.

321
00:19:26,375 --> 00:19:27,624
ดีพอแล้ว.

322
00:19:27,625 --> 00:19:29,416
ไม่มีอีกแล้วเหรอ? แต่ก็ดีนะ.

323
00:19:29,417 --> 00:19:30,834
ใช่.

324
00:19:31,917 --> 00:19:33,290
ฟอง.

325
00:19:33,291 --> 00:19:38,458
คุณควรมาชั้นเรียนของเรา
ในการคิดใหญ่ ส'กู๊ด.

326
00:19:43,625 --> 00:19:46,499
เด็กชายฉันกำลังมี
วันที่เลวร้ายที่สุด

327
00:19:46,500 --> 00:19:47,625
คุณมีไฟไหม?

328
00:19:51,708 --> 00:19:53,499
ฉันชอบผู้หญิง

329
00:19:53,500 --> 00:19:55,582
คุณโง่.

330
00:19:55,583 --> 00:19:56,833
ไม่ คุณโง่

331
00:19:56,834 --> 00:19:59,209
ไม่ คุณโง่

332
00:20:00,083 --> 00:20:02,542
หัวเหม็น.

333
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
วิลโลว์

334
00:20:18,959 --> 00:20:20,208
เฮ้.

335
00:20:22,417 --> 00:20:23,958
ฉันพยายามโทร

336
00:20:23,959 --> 00:20:26,541
ใช่แล้ว ฉันเคยไป
ที่ห้องสมุด

337
00:20:26,542 --> 00:20:27,874
คุณรู้สึกอย่างไร?

338
00:20:27,875 --> 00:20:29,165
คุณหมายความว่าอย่างไร?

339
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
คุณไม่ได้
ในชั้นเรียนอีกครั้ง

340
00:20:31,667 --> 00:20:32,958
วงกำลังฝึกซ้อมอยู่

341
00:20:32,959 --> 00:20:34,874
เฮ้ ขี้อายเล่นอยู่นะ
อีกครั้งคืนนี้

342
00:20:34,875 --> 00:20:35,999
อาย?

343
00:20:36,000 --> 00:20:37,541
ใช่แล้ว วงดนตรีของเวรูก้า

344
00:20:37,542 --> 00:20:40,082
และพวกเขาก็ถามฉัน
ที่จะนั่งร่วมกับพวกเขา

345
00:20:40,083 --> 00:20:41,999
ใจเย็นๆ หน่อย
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

346
00:20:42,000 --> 00:20:44,457
2 การแสดงเวรูก้าใน 2 คืน?

347
00:20:44,458 --> 00:20:46,499
เฮ้ คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
แบ่งปันกลุ่มของคุณใช่ไหม?

348
00:20:46,500 --> 00:20:47,874
เฮ้

349
00:20:47,875 --> 00:20:49,958
ฉันคิดว่าฉันแค่จะเรียนหนังสือ

350
00:20:49,959 --> 00:20:51,165
เพราะความสนุก..

351
00:20:51,166 --> 00:20:53,124
อืม...

352
00:20:53,125 --> 00:20:55,583
ใช่ ฉันคิดว่าฉันคงเห็น
มันจะน่าเบื่อสำหรับคุณแค่ไหน

353
00:21:00,834 --> 00:21:01,875
แล้วเจอกัน.

354
00:21:04,166 --> 00:21:05,500
ใช่.

355
00:21:10,542 --> 00:21:12,874
คุณโง่.

356
00:21:12,875 --> 00:21:15,499
ไม่
คุณโง่

357
00:21:15,500 --> 00:21:17,667
ไม่คุณ

358
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
เฮ้!

359
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
มันร้องเพลง

360
00:21:46,041 --> 00:21:47,749
ชอบมัน.

361
00:21:47,750 --> 00:21:50,124
ถึงเวลาแล้ว
กลับบ้านเถอะบัฟฟี่

362
00:21:50,125 --> 00:21:52,707
ต้องการมากขึ้น
ร้องเพลง!

363
00:21:52,708 --> 00:21:54,082
ต้องการมากขึ้น
เบียร์

364
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
ไม่ ฉันมี
ตัดคุณออก

365
00:21:57,125 --> 00:21:58,749
มันเจ็บไหม?

366
00:21:58,750 --> 00:22:00,165
ออกคุณไป

367
00:22:00,166 --> 00:22:02,040
โอ้! โอ๊ย

368
00:22:02,041 --> 00:22:03,833
ต้องการเบียร์
เหมือนเบียร์

369
00:22:03,834 --> 00:22:05,374
เบียร์ดี.

370
00:22:05,375 --> 00:22:08,999
เบียร์แย่.
แย่แล้ว เบียร์แย่แล้ว

371
00:22:09,000 --> 00:22:11,165
อะไรวะ
ฉันกำลังพูดเหรอ?

372
00:22:11,166 --> 00:22:13,874
บัฟฟี่ กลับบ้าน...

373
00:22:13,875 --> 00:22:16,040
และไปนอน

374
00:22:16,041 --> 00:22:17,833
บอกลา.

375
00:22:17,834 --> 00:22:19,166
ลาก่อน.

376
00:22:20,875 --> 00:22:22,083
ลาก่อน.

377
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
เฮ้...

378
00:22:32,500 --> 00:22:34,250
สาวไปไหน?

379
00:22:58,291 --> 00:22:59,667
เฮ้.

380
00:23:01,750 --> 00:23:03,916
เอ่อคุณ
ต้องการอะไรไหม?

381
00:23:03,917 --> 00:23:06,749
ใช่. ฉันต้องการที่จะให้คุณ
ส่วนหนึ่งของจิตใจของฉัน

382
00:23:06,750 --> 00:23:08,707
ฉันเบื่อพวกนายแล้ว

383
00:23:08,708 --> 00:23:10,707
และ...ความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

384
00:23:10,708 --> 00:23:13,999
บัฟฟี่จริงๆนะ
เจ็บตอนนี้

385
00:23:14,000 --> 00:23:17,999
ในความเป็นจริงเธออยู่ในความต้องการ
ของความเป็นระเบียบเรียบร้อยทางจิตที่ยิ่งใหญ่

386
00:23:18,000 --> 00:23:21,209
ปาร์คเกอร์ คุณทำได้ยังไง
ทำสิ่งนี้กับเธอเหรอ?

387
00:23:22,250 --> 00:23:24,666
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
ฉันทำอะไร?

388
00:23:24,667 --> 00:23:27,541
เธอแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง
สนิทสนมกับคุณมาก

389
00:23:27,542 --> 00:23:31,249
และคุณทำเหมือนไม่มีอะไร
มากกว่าถุง...

390
00:23:31,250 --> 00:23:33,041
บางชนิด
ของอาหารว่าง

391
00:23:34,792 --> 00:23:39,416
วิลโลว์ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ
เพื่ออธิบายการกระทำของฉันที่นี่

392
00:23:39,417 --> 00:23:41,124
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ...

393
00:23:41,125 --> 00:23:43,582
ใช่ ตามมาด้วยการรับเข้า
แห่งความผิดอันไม่อาจปฏิเสธได้

394
00:23:43,583 --> 00:23:44,917
แต่ไปต่อ

395
00:23:50,125 --> 00:23:54,165
ศูนย์ความสัมพันธ์บางแห่ง
บนความสัมพันธ์อันลึกซึ้งทางอารมณ์

396
00:23:54,166 --> 00:23:57,290
หรือมิตรภาพที่ภักดี
หรืออะไรบางอย่าง

397
00:23:57,291 --> 00:24:01,374
แต่ส่วนใหญ่ก็แค่สองคน
ผ่านชีวิต

398
00:24:01,375 --> 00:24:04,582
ทำให้สมบูรณ์หรือทำให้รุนแรงขึ้น
ชีวิตของกันและกันในช่วงสั้นๆ

399
00:24:04,583 --> 00:24:06,749
ไปต่อ.

400
00:24:06,750 --> 00:24:10,332
เพียงคืนเดียวเท่านั้น

401
00:24:10,333 --> 00:24:13,290
สองคนไม่ได้
ที่รู้สึกถึงแรงดึงดูด

402
00:24:13,291 --> 00:24:16,208
มารวมตัวกันและสร้าง
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม?

403
00:24:16,209 --> 00:24:18,624
แล้วกลับไปหาพวกเขา
ใช้ชีวิตในวันรุ่งขึ้น

404
00:24:18,625 --> 00:24:21,791
ดีกว่าสำหรับมันแต่ไม่เคย
วิเคราะห์มันมากเกินไป

405
00:24:21,792 --> 00:24:24,166
หรืออยากให้มันเป็น
มากกว่าที่เป็นอยู่เหรอ?

406
00:24:26,417 --> 00:24:28,040
ฉันมี.

407
00:24:28,041 --> 00:24:29,834
เธอก็ควรเช่นกัน

408
00:24:31,792 --> 00:24:35,582
คนอย่างบัฟฟี่
และฉัน

409
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
ถือว่าความใกล้ชิดหมายถึง
มิตรภาพและความเคารพ

410
00:24:42,208 --> 00:24:43,541
คนไม่ควร
ต้องถามก่อนว่า

411
00:24:43,542 --> 00:24:45,916
“จะจับตาดูเหรอ.
โอกาสอื่นๆ ในวันพรุ่งนี้?”

412
00:24:45,917 --> 00:24:49,499
คนก็ไม่ควรจะต้องทำ
คำนำเรื่องเพศสัมพันธ์แบบไม่เป็นทางการด้วย

413
00:24:49,500 --> 00:24:52,750
“ขอแค่รู้ไว้ ฉันไม่เคย.
เติบโตไปพร้อมกับคุณ"

414
00:24:56,917 --> 00:24:59,041
มันต้องใช้ไฟ
ออกจากมัน

415
00:25:03,542 --> 00:25:04,667
อาจจะ.

416
00:25:07,375 --> 00:25:09,541
วิลโลว์...

417
00:25:09,542 --> 00:25:11,791
ฉันไม่เสียใจ
เกิดอะไรขึ้น.

418
00:25:11,792 --> 00:25:14,207
หรือสิ่งที่เราทำ

419
00:25:14,208 --> 00:25:16,249
แต่ฉันขอโทษ
บัฟฟี่กำลังเจ็บปวด

420
00:25:16,250 --> 00:25:18,332
และถ้าฉันทำให้เธอเข้าใจผิด
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นด้วย

421
00:25:18,333 --> 00:25:20,083
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

422
00:25:23,041 --> 00:25:25,542
ฉันประทับใจที่คุณ
ใส่ใจเธอมาก

423
00:25:29,458 --> 00:25:31,166
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

424
00:25:41,708 --> 00:25:45,291
เอาล่ะ ได้เวลาจ่ายเงินแล้ว
กลับบ้านได้แล้วเพื่อนๆ

425
00:26:01,250 --> 00:26:06,041
เอาล่ะ มาดูกัน ฉันจะเอา
อันนี้และอันนี้

426
00:26:08,417 --> 00:26:10,916
คุณรู้ไหมว่าฉันมักจะมี
ปัญหาในการคำนวณทิป

427
00:26:10,917 --> 00:26:12,707
และพวกคุณก็เป็น
ปัญญาอ่อนมาก

428
00:26:12,708 --> 00:26:14,500
บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยฉันด้วย

429
00:26:16,708 --> 00:26:18,624
โอเค เยี่ยมเลย

430
00:26:18,625 --> 00:26:21,707
ดูถ้าการเรียกเก็บเงินของคุณ
มาที่ $38

431
00:26:21,708 --> 00:26:27,124
และโดยทั่วไปแล้วผู้คน
เคล็ดลับ... อะไรประมาณ 30%?

432
00:26:27,125 --> 00:26:29,499
นั่นทำให้
เคล็ดลับของคุณคืออะไร?

433
00:26:29,500 --> 00:26:30,707
เอ่อ...

434
00:26:30,708 --> 00:26:32,749
นะ...

435
00:26:32,750 --> 00:26:33,917
เอ่อ...

436
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
คุณเป็น
ฉลาดมาก

437
00:26:38,792 --> 00:26:40,417
ก็เป็นเช่นนี้
ปริมาณที่เหมาะสม

438
00:26:41,750 --> 00:26:45,333
ไม่ได้มีใครสักคน
เส้นใยของพวกเขาในวันนี้

439
00:26:48,250 --> 00:26:49,792
เฮ้คุณไม่เป็นไร
ในนั้นเหรอ?

440
00:26:52,542 --> 00:26:53,792
เพื่อน?

441
00:27:06,041 --> 00:27:07,166
ร่ะ..

442
00:27:08,166 --> 00:27:09,874
ร่ะ!

443
00:27:09,875 --> 00:27:12,666
ราาาาาา!

444
00:27:12,667 --> 00:27:14,166
โอ้พระเจ้า!

445
00:27:14,167 --> 00:27:15,167
ออกไปกันเถอะ
ของที่นี่

446
00:27:16,875 --> 00:27:18,207
ร่ะ..
ร๊าาา!

447
00:27:18,208 --> 00:27:19,417
อ่า!
ร่ะ..

448
00:27:49,417 --> 00:27:51,124
เฮ้ เฮ้... ง่ายๆ
เราเจ๋ง.

449
00:27:51,125 --> 00:27:52,333
เราเจ๋ง.

450
00:27:55,959 --> 00:27:57,165
ช่วย.

451
00:27:57,166 --> 00:27:59,708
โอ้พระเจ้า

452
00:28:04,166 --> 00:28:05,874
ไฟไม่ดี.

453
00:28:05,875 --> 00:28:08,582
ไฟ...ไฟสวยครับ

454
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
ไฟโกรธ!

455
00:28:17,333 --> 00:28:19,165
แจ็ค แจ็ค!

456
00:28:19,166 --> 00:28:21,582
เราประสบปัญหา

457
00:28:21,583 --> 00:28:25,165
พวกนั้น พวกเขา...
พวกเขา...

458
00:28:25,166 --> 00:28:26,707
ผู้อุปถัมภ์ของคุณบางส่วน

459
00:28:26,708 --> 00:28:28,207
กำลังเปลี่ยน
เข้าไปในถ้ำ

460
00:28:28,208 --> 00:28:29,667
พวกเขามีมัน
กำลังมา

461
00:29:14,208 --> 00:29:16,332
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
การใช้ในทางที่ผิด

462
00:29:16,333 --> 00:29:18,582
จากเด็กน้ำมูกไหล
เป็นเวลา 20 ปี

463
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
ฉันหมายความว่าพวกเขาอยู่เสมอ
เข้ามาที่นี่

464
00:29:19,834 --> 00:29:21,207
กับพวกเขา
ทัศนคติเลวทราม

465
00:29:21,208 --> 00:29:24,208
ดื่มผลไม้ของพวกเขา
ไมโครบรูว์เล็กน้อย

466
00:29:24,209 --> 00:29:25,374
พ่นออกมา
ปรัชญาบางอย่าง

467
00:29:25,375 --> 00:29:26,541
เหมือนมันหมายถึง
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

468
00:29:26,542 --> 00:29:28,833
กำลังคิดว่าพวกเขากำลัง
แตกต่างจากเรา

469
00:29:28,834 --> 00:29:30,749
ตอนนี้พวกเขาอยู่

470
00:29:30,750 --> 00:29:32,833
พวกเขาไม่ได้ นั่นคือ
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเบียร์

471
00:29:32,834 --> 00:29:34,249
มันทำให้ผู้ชายทุกคน
เหมือนกัน

472
00:29:34,250 --> 00:29:35,874
ทำไมเราถึงพูด
เกี่ยวกับเบียร์เหรอ?

473
00:29:35,875 --> 00:29:37,166
พวกนั้นคือ...

474
00:29:39,625 --> 00:29:40,625
เบียร์.

475
00:29:40,626 --> 00:29:41,874
เรียบร้อยใช่มั้ย?

476
00:29:41,875 --> 00:29:43,457
ของพี่เขยของฉัน
เวท

477
00:29:43,458 --> 00:29:44,833
เขาแสดงให้ฉันเห็นวิธีการ
ที่จะทำ...

478
00:29:44,834 --> 00:29:46,208
ไม่! ไม่เรียบร้อย!

479
00:29:46,209 --> 00:29:47,416
ฉันเสิร์ฟพวกเขา
เบียร์อันนั้น

480
00:29:47,417 --> 00:29:50,000
ฉันรับใช้บัฟฟี่
เบียร์อันนั้น

481
00:29:51,750 --> 00:29:52,833
เอ่อ เบียร์เท่าไหร่ครับ.
คุณจะพูดไหม

482
00:29:52,834 --> 00:29:54,040
คนจะ
จำเป็นต้องบริโภค

483
00:29:54,041 --> 00:29:56,082
ก่อนที่พวกเขาจะจริงจัง
เริ่มค้นหาไฟเหรอ?

484
00:29:56,083 --> 00:29:58,290
ผ่อนคลาย. มันจะสึกหรอ
ในหนึ่งวันหรือประมาณนั้น

485
00:29:58,291 --> 00:30:00,209
ในหนึ่งวันหรือประมาณนั้น
บางคนอาจถูกฆ่าได้

486
00:30:03,291 --> 00:30:04,875
คุณมันคนเลว คนเลว

487
00:30:35,417 --> 00:30:36,708
ฉันไม่เห็นเขา!

488
00:30:38,250 --> 00:30:39,333
เขาโอเคไหม?

489
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
ฉันตัดเธอออกแล้ว
ก่อนคนอื่นๆ

490
00:31:08,667 --> 00:31:09,958
ฉันไม่คิดว่าเธอมี
เท่าที่จะดื่ม

491
00:31:09,959 --> 00:31:11,624
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
เสิร์ฟเบียร์บัฟฟี่นั่น

492
00:31:11,625 --> 00:31:12,833
ฉันไม่รู้
มันชั่วร้าย

493
00:31:12,834 --> 00:31:14,082
คุณก็รู้
มันเป็นเบียร์

494
00:31:14,083 --> 00:31:15,999
เอ่อ ขอโทษนะ
นาย "ฉันใช้เวลาอายุหกสิบเศษ"

495
00:31:16,000 --> 00:31:18,124
ในเครื่องช่วยคูลไฟฟ้า
ร่องขี้ขลาดซาตาน”

496
00:31:18,125 --> 00:31:19,249
มันเป็นช่วงต้น
อายุเจ็ดสิบ,

497
00:31:19,250 --> 00:31:20,624
และคุณควร
รู้ดีกว่า

498
00:31:20,625 --> 00:31:22,833
ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ
ตอนนี้บัฟฟี่โตแล้ว

499
00:31:22,834 --> 00:31:24,041
ฉลาดพอที่จะ...

500
00:31:40,125 --> 00:31:42,541
ปาร์คเกอร์ แย่แล้ว

501
00:31:42,542 --> 00:31:44,624
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้
อย่างโอ้อวด

502
00:31:44,625 --> 00:31:48,707
แต่ฉันได้รู้
ผู้หญิงจำนวนมาก

503
00:31:48,708 --> 00:31:52,874
เอาล่ะ ทำความรู้จัก.
ผู้คนเป็นสิ่งที่ดี

504
00:31:52,875 --> 00:31:58,332
แต่ฉันไม่พบ
"อันหนึ่ง" เลย

505
00:31:58,333 --> 00:32:01,999
ฉันยังหาผู้หญิงไม่ได้เลย
ว่าฉันทำได้...

506
00:32:02,000 --> 00:32:03,624
รู้ไหม นั่งกับ...

507
00:32:03,625 --> 00:32:05,082
ความรู้สึก
สบายใจได้เลย

508
00:32:05,083 --> 00:32:07,249
พ่นอะไรก็ได้
อยู่ในใจของฉัน

509
00:32:07,250 --> 00:32:10,874
หรือแม้กระทั่งนั่งด้วย
อย่างสบาย ๆ ในความเงียบ

510
00:32:10,875 --> 00:32:13,749
วิลโลว์...

511
00:32:13,750 --> 00:32:16,000
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง
ส่วนตัวเหรอ?

512
00:32:17,542 --> 00:32:18,874
ตกลง.

513
00:32:18,875 --> 00:32:22,082
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกว่าคุณมี
แสดงให้ฉันเห็นมุมมอง

514
00:32:22,083 --> 00:32:26,416
ฉันไม่ได้คิดเลยจริงๆ
มากเกี่ยวกับเมื่อก่อน

515
00:32:26,417 --> 00:32:29,624
คุณเป็นอะไร
อยากบอกฉันเหรอ?

516
00:32:29,625 --> 00:32:33,290
แค่...

517
00:32:33,291 --> 00:32:36,833
ฉันมีความสุข
พูดคุยกับคุณ

518
00:32:36,834 --> 00:32:39,666
ที่นี่คืนนี้.

519
00:32:39,667 --> 00:32:41,165
ฉันด้วย.

520
00:32:41,166 --> 00:32:44,165
ฉันหมายถึงกับคุณ

521
00:32:44,166 --> 00:32:47,582
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉัน
สงสัยอะไรบางอย่าง

522
00:32:47,583 --> 00:32:49,624
เกี่ยวกับคุณ

523
00:32:49,625 --> 00:32:51,999
อะไร

524
00:32:52,000 --> 00:32:55,124
ใจง่ายแค่ไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

525
00:32:55,125 --> 00:32:57,666
ฉันหมายถึงด้วย
ดวงตาอันอ่อนโยนของคุณ

526
00:32:57,667 --> 00:32:59,165
และรอยยิ้มขี้อายของคุณ

527
00:32:59,166 --> 00:33:02,499
และความสามารถของคุณที่จะ
พูดอย่างเปิดเผยกับฉันเท่านั้น

528
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
คุณเหลือเชื่อ!

529
00:33:05,417 --> 00:33:06,666
อะไร

530
00:33:06,667 --> 00:33:09,416
นี่ไม่ได้แชร์นะ
นี่ไม่ได้เชื่อมต่อ

531
00:33:09,417 --> 00:33:12,165
มันคือความสุข
หลักการ

532
00:33:12,166 --> 00:33:15,208
ถูกต้องแล้ว ฉันได้
หมายเลขของคุณ ID บอย

533
00:33:15,209 --> 00:33:16,707
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณกำลังคิดถึง

534
00:33:16,708 --> 00:33:18,874
อยู่ต่อหน้าคุณนานแค่ไหน
สามารถกระโดดลงบนกระดูกของฉันได้

535
00:33:18,875 --> 00:33:20,082
ดูสิถ้าคุณคิด
ว่าฉัน...

536
00:33:20,083 --> 00:33:21,290
ฉันหมายถึงพวกคุณ!

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,124
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
เพศ

538
00:33:23,125 --> 00:33:25,082
หาผู้หญิง
ลากเธอไปที่ถ้ำของคุณ

539
00:33:25,083 --> 00:33:26,290
ทำอะไรก็ได้
จำเป็น,

540
00:33:26,291 --> 00:33:28,457
ตราบเท่าที่
คุณได้รับเซ็กส์

541
00:33:28,458 --> 00:33:31,208
ฉันบอกคุณผู้ชายไม่เปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

542
00:33:35,875 --> 00:33:36,917
ดู?!

543
00:33:47,875 --> 00:33:49,417
น่าทึ่ง,
จริงๆ

544
00:33:55,792 --> 00:33:57,041
อ่า! โอ๊ย

545
00:34:05,750 --> 00:34:07,707
ต้องการคน.

546
00:34:07,708 --> 00:34:10,416
คนไปไหน?

547
00:34:10,417 --> 00:34:12,874
ทีวีปิดอยู่

548
00:34:12,875 --> 00:34:14,541
ต้องการ!

549
00:34:14,542 --> 00:34:17,249
ต้องการคน!

550
00:34:17,250 --> 00:34:18,541
เธอไม่ได้
ดูเหมือนจะเป็น

551
00:34:18,542 --> 00:34:19,833
ในใด ๆ
อันตรายทันที

552
00:34:19,834 --> 00:34:21,708
บางทีคุณควร
อยู่กับเธอ

553
00:34:25,375 --> 00:34:28,207
เด็กชายมีกลิ่นหอม

554
00:34:28,208 --> 00:34:30,416
หรือบางทีเธอควรจะ
ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

555
00:34:30,417 --> 00:34:33,249
ใช่ ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง
ติดตาม funboys

556
00:34:33,250 --> 00:34:34,624
ค่อนข้างทันท่วงที

557
00:34:34,625 --> 00:34:36,040
แจ็คบอกว่า
ผลกระทบของเบียร์

558
00:34:36,041 --> 00:34:37,165
จะหมด... เบียร์!

559
00:34:37,166 --> 00:34:39,958
บัฟฟี่
ต้องการเบียร์

560
00:34:39,959 --> 00:34:41,083
คุณไม่สามารถ
ดื่มเบียร์

561
00:34:48,583 --> 00:34:52,165
ต้องการเบียร์

562
00:34:52,166 --> 00:34:54,624
ไจล์ส อย่าทำนะ
นักล่าถ้ำไม่มีความสุข

563
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
ฮั่นแน่!

564
00:34:56,417 --> 00:34:58,249
บัฟฟี่แข็งแกร่ง.

565
00:34:58,250 --> 00:35:00,624
ใช่
บัฟฟี่แข็งแกร่ง.

566
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
บัฟฟี่เอาเบียร์มา

567
00:35:01,626 --> 00:35:03,166
บัฟฟี่ได้...
อ๊า!

568
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
ไจล์ส!

569
00:35:06,792 --> 00:35:08,667
ฉันสบายดี.
เพียงแค่ได้รับเธอ!

570
00:35:11,583 --> 00:35:13,874
ทางไหน?

571
00:35:13,875 --> 00:35:15,874
อืม ตรวจดูข้างล่างนั่นสิ

572
00:35:15,875 --> 00:35:17,917
เราต้องหาเธอให้เจอ
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

573
00:35:34,917 --> 00:35:36,083
ผู้หญิง.

574
00:35:38,417 --> 00:35:39,625
ผู้ชาย!

575
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
ผู้หญิง!

576
00:35:44,667 --> 00:35:46,041
เย้!

577
00:36:25,917 --> 00:36:27,041
มือใหม่!

578
00:36:29,209 --> 00:36:30,209
มือใหม่?

579
00:36:34,417 --> 00:36:35,874
อ๋อ!

580
00:36:35,875 --> 00:36:38,582
หาเบียร์ไม่เจอ

581
00:36:38,583 --> 00:36:39,791
ดี.

582
00:36:39,792 --> 00:36:42,208
น้องใหม่ไม่สามารถ
เพื่อถือเบียร์

583
00:36:42,209 --> 00:36:43,290
ไม่ควรมีมัน

584
00:36:43,291 --> 00:36:44,749
เข้าไปวุ่นวาย.

585
00:36:44,750 --> 00:36:45,874
อ๋อ!

586
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
เฮ้ เฮ้
เราสบายดี

587
00:36:47,542 --> 00:36:49,874
จำเด็กชายคนนั้นได้ไหม?

588
00:36:49,875 --> 00:36:52,499
เด็กชายกลิ่นหอม
ใช่ไหม?

589
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
มีภาคไหนของบัฟฟี่บ้างคะ
ยังอยู่ในนั้นเหรอ?

590
00:37:02,083 --> 00:37:03,458
ไม่นะ.

591
00:37:05,375 --> 00:37:07,000
ไฟไม่ดี.

592
00:38:50,500 --> 00:38:52,209
มือใหม่!

593
00:39:01,250 --> 00:39:02,624
นรกที่ไหน
ไจล์สเหรอ?

594
00:39:02,625 --> 00:39:05,207
ผมบลอนด์ อืม
สูงประมาณนี้

595
00:39:05,208 --> 00:39:08,624
เอ่อ...เธอเดินไปด้วย
ก ประเภทของ...

596
00:39:08,625 --> 00:39:10,083
เฉื่อยไปด้านข้าง.

597
00:39:14,083 --> 00:39:16,667
แย่...แย่...

598
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
มือใหม่?

599
00:40:11,250 --> 00:40:12,583
ตอนนี้อยู่!

600
00:40:16,750 --> 00:40:18,040
คุณเป็น
เอาล่ะ?

601
00:40:18,041 --> 00:40:19,583
บัฟฟี่ยังอยู่.
ในนั้น

602
00:40:36,083 --> 00:40:37,208
โอ้พระเจ้า

603
00:40:41,041 --> 00:40:42,290
โอ้พระเจ้า

604
00:40:42,291 --> 00:40:43,541
ช่วยฉันด้วย!

605
00:40:43,542 --> 00:40:46,125
ฉันหายใจไม่ออก!

606
00:40:50,208 --> 00:40:52,082
มือใหม่
เราทำอะไร?

607
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
โอ้พระเจ้า

608
00:41:15,667 --> 00:41:18,290
พวกคุณพอแล้วหรือยัง.
สนุกหนึ่งคืนเหรอ?

609
00:41:18,291 --> 00:41:20,000
ใช่โปรด

610
00:41:21,291 --> 00:41:23,124
บัฟฟี่เหนื่อย.

611
00:41:23,125 --> 00:41:25,416
และก็มีบทเรียน
ในทั้งหมดนี้เหรอ? ฮะ?

612
00:41:25,417 --> 00:41:26,417
เราเรียนรู้อะไร
เกี่ยวกับเบียร์เหรอ?

613
00:41:26,418 --> 00:41:28,249
ฟอง.

614
00:41:28,250 --> 00:41:30,749
ดี. นานเหมือนกัน
ตามที่ชัดเจน

615
00:41:30,750 --> 00:41:33,457
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า
เด็กผู้ชายในรถ

616
00:41:33,458 --> 00:41:35,374
มีอยู่
ในขณะนี้

617
00:41:35,375 --> 00:41:37,582
สิ่งนี้จะทำให้พวกเขา
เวลาที่จะไตร่ตรองเช่นนั้น

618
00:41:37,583 --> 00:41:41,250
การขยายสาขาทางภูมิรัฐศาสตร์
ของการใจร้ายกับฉัน

619
00:41:46,291 --> 00:41:48,165
อืม แวนของใคร
นั่นคือ?

620
00:41:48,166 --> 00:41:49,707
ฉันไม่รู้.

621
00:41:49,708 --> 00:41:51,667
ไม่ถูกล็อค

622
00:41:59,333 --> 00:42:01,875
บัฟฟี่.

623
00:42:03,667 --> 00:42:08,207
บัฟฟี่ ฉัน... ฉันไม่รู้
จะพูดยังไงดี.

624
00:42:08,208 --> 00:42:10,916
ฉันขอโทษสำหรับวิธีการ
ฉันปฏิบัติต่อคุณมาก่อน

625
00:42:10,917 --> 00:42:14,082
มันผิดสำหรับฉัน
และ...

626
00:42:14,083 --> 00:42:15,375
ฉันขอโทษ.

627
00:42:16,500 --> 00:42:19,249
คุณเก่งมาก
คืนนี้จริงๆ

628
00:42:19,250 --> 00:42:23,124
ฉันอาจจะไม่
สมควรได้รับสิ่งนี้ แต่...

629
00:42:23,125 --> 00:42:25,917
คุณคิดว่าคุณ
ยกโทษให้ฉันได้ไหม?

630
00:43:24,792 --> 00:43:26,750
กรี๊ส! อ๊าก!